
คำภาวนาของคุณพ่อเลโอ โอโดโนวาน
ในพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี โจเซฟ ไบเด็น ของสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2021มีช่วงหนึ่งที่ คุณพ่อเลโอ โอโดโนวาน สงฆ์เยสุอิต อดีตประธานของมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ ได้รับเชิญให้ภาวนา ต่อไปนี้คือคำภาวนา
“ข้าแต่พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ในเวลาศักดิ์สิทธิ์ที่เรามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ คุกเข่าอธิษฐาน เรามีความหวังยิ่งขึ้น และยกสายตาสู่วิสัยทัศน์ใหม่ “ความสัมพันธ์สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในแผ่นดินของเรา ความสัมพันธ์ของประชาชนทุกคน เพื่อ “ส่งเสริมสวัสดิภาพ และพระพรแห่งเสรีภาพที่มั่นคงแก่เราเอง และชนรุ่นหลัง” เราเป็นประชาชนจากหลายเชื้อชาติ หลายความเชื่อ และหลากสี มีภูมิหลังของประเทศ วัฒนธรรม และรูปแบบชีวิต บัดนี้ มีจำนวนมากกว่า เมื่ออัครสังฆราชจอห์น แครอล ได้เขียนบทภาวนาในพิธีเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีจอร์จ วอชิงตัน 232 ปีมาแล้ว อัครสังฆราชแครอลได้ภาวนาขอพระองค์ ผู้สร้างสรรพสิ่ง โปรดส่งพระจิตแห่งความคิดอ่าน และพละกำลัง (ความกล้าหาญ) แด่ประธานาธิบดีของสหรัฐ ให้บริหารประเทศด้วยความซื่อสัตย์สุจริต และเป็นประโยชน์อย่างเด่นชัดแก่ประชาชนของพระองค์”
วันนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอสารภาพถึงความล้มเหลวในอดีต เพื่อดำเนินชีวิตตามวิสัยทัศน์ แห่งภราดรภาพ การรวม และอิสรภาพ สำหรับทุกคน บัดนี้ข้าพเจ้าทั้งหลายขออุทิศตนจริงจังเพื่อการฟื้นฟูวิสัยทัศน์ เพื่อการดูแลเอาใจใส่กันและกัน ทั้งด้วยคำพูด และการกระทำ เป็นพิเศษผู้ที่โชคดีน้อยที่สุดท่ามกลางข้าพเจ้าทั้งหลาย และเพื่อกลายเป็นแสงสว่างส่องโลก ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายมีพลังในแต่ละคน มีกำลังใจ ทะนุถนอมดูแลเอาใจใส่ และยืนเคียงข้างผู้อื่น และเหนือสิ่งใดบรรดาผู้ที่ต้องการมากที่สุด นั่นคือ มีความรักต่อกัน อยู่ในหนทางที่ต้องมอบตนเองมากยิ่งขึ้น วันนี้ ความรักต่อชาติอเมริกัน เกิดมามิใช่เพื่ออำนาจและอภิสิทธิ์ แต่เพื่อการดูแลเอาใจใส่เพื่อความดีส่วนรวม มิใช่ด้วยการมุ่งร้ายต่อใคร แต่ด้วยความรักเมตตาต่อทุกคน
สำหรับท่านประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา ข้าพเจ้าทั้งหลายวอนขอพระองค์ประทานปรีชาญาณที่กษัตริย์ซาโลมอน ได้แสวงหา เมื่อคุกเข่าวอนขอพระองค์เพื่อ “หัวใจที่เข้าใจ เพื่อข้าพเจ้าสามารถปกครองประชากรของพระองค์ และรู้ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ถูก และผิด” (เทียบ 2 พศด 1:7-10) ข้าพเจ้าทั้งหลายวางใจในคำแนะนำจากจดหมายของนักบุญยากอบ (1:5) “ท่านใดขาดปรีชาญาณ จงขอปรีชาญาณนั้นจากพระเจ้าเถิด พระองค์ประทานให้ทุกคนด้วยพระทัยกว้าง โดยไม่ทรงตำหนิเลย แล้วเขาจะได้รับปรีชาญาณตามที่ขอ”
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสได้เตือนใจเราถึง “ความสำคัญของการฝันด้วยกัน… ด้วยตัวเราเอง” พระธรรมล้ำลึกแห่งความรัก โปรดประทับกับข้าพเจ้าทั้งหลาย ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายฝันด้วยกัน เพื่อให้ประชาชนของเราสมานฉันท์คืนดีกัน ฟื้นฟูความฝันของเรา และลงทุนเพื่อสันติภาพ ความยุติธรรม และความปิติยินดี ที่ท่วมท้นด้วยความรัก เพื่อพระสิริรุ่งโรจน์แห่งพระนามของพระองค์ตลอดนิรันดร์ อาเมน”
ฟ.วีระ อาภรณ์รัตน์ (แปล)
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
- สาส์นวันผู้ป่วยสากลของสมเด็จพระสันตะปาปา: ความใกล้ชิด ความรักเมตตาเพื่อผู้ทุกข์ยาก
- สาส์นจากสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส โอกาสครบรอบ 58 ปี ของวันภาวนาสากลเพื่อกระแสเรียก
- สาส์นของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
สำหรับรำลึกถึงวันแห่งผู้ยากจนสากลครั้งที่ห้า - สาส์น ปี 2021 ของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสำหรับวันรำลึกถึงผู้สูงอายุสากล ครั้งแรก
- สรุปเนื้อหาสมณสาส์นเวียนด้านสังคมของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
“ทุกคนต่างเป็นพี่น้องกัน – Fratelli Tutti”