บทเทศน์วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤษภาคม ค.ศ. 2020
วันนี้ศาสนาต่างๆร่วมใจกันอธิษฐานภาวนา จำศีลอดอาหาร และประกอบเมตตากิจ เพื่อยุติโรคระบาดโควิด19
“นี่ไม่ใช่เป็น ลัทธิที่เชื่อว่าความจริงไม่เที่ยงแท้เสมอไป (Relativism) ”
วันนี้บรรดาศาสนิกของศาสนาต่างๆทั่วโลกได้รับการเชื้อเชิญให้ร่วมจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกันในการอธิษฐานภาวนา จำศีลอดอาหาร และ ประกอบเมตตากิจ เพื่อยุติโรคระบาด…
วันนี้สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงเตือนใจบรรดาสัตบุรุษถึงประเด็นดังกล่าวในช่วงพิธีมิสซาประจำวันของพระองค์ซึ่งถ่ายทอดจากวัดน้อยภายในสถานพำนักซางตามาร์ธา นครรัฐวาติกัน โดยเน้นว่า ไม่สำคัญหากพวกเราจะนับถือศาสนาต่างกัน แต่พวกเราล้วนเป็นพี่น้องกัน
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเตือนใจ “วันนี้ คณะกรรมาธิการเพื่อภราดรภาพมนุษย์ กำหนดให้เป็นวันอธิษฐาน จำศีลอดอาหาร และกระทำกิจเมตตา เพื่อวอนพระเจ้าผู้ทรงเมตตาให้ยุติความรุนแรงในช่วงของโรคระบาดโควิด19”
“เราต่างเป็นพี่น้องกัน” พระองค์ตรัสพร้อมกับเตือนใจว่า “นักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซีมักกล่าวว่า “พี่น้องชายหญิงทุกคน” ดังนั้นชายหญิงของทุกศาสนาจึงร่วมจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกันในวันนี้ ในการอธิษฐานภาวนา จำศีลอดอาหาร และประกอบเมตตากิจ วอนขอพระหรรษทานแห่งการเยียวยารักษาจากโรคระบาดนี้”
ในบทเทศน์สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงไตร่ตรองถึงแบบฉบับของประกาศกโยนาห์
“ณ นครนินิเวห์” พระองค์ตรัส “ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดอะไรบางอย่าง – อาจเป็นโรคระบาดด้านศีลธรรม – และกำลังจะถูกทำลาย พระเจ้าทรงใช้ประกาศกโยนาห์ให้เทศนามอบสาส์นให้ประชาชนอธิษฐานภาวนา ใช้โทษบาปและจำศีล”
สมเด็จพระสันตะปาปาตรัสว่า โยนาห์ตอนแรกตกใจกลัวแล้วหนีไปจาการทำพันธกิจ แต่พระเจ้าทรงเรียกเขาอีก แล้วประกาศกก็ไปยังเมืองนินิเวห์ทำการเทศนา
สมเด็จพระสันตะปาปาตรัสย้ำว่า บรรดาศาสนิกทุกศาสนานา ทุกขนบธรรมเนียมประเพณี ถูกขอร้องให้อธิษฐานภาวนา จำศีลอดอาหาร และประกอบเมตตากิจอย่างพร้อมกัน เพื่อขอให้โรคระบาดนี้ผ่านพ้นไปเฉกเช่นที่ประชาชนชาวนินิเวห์ตอบสนองต่อการเทศนาของประกาศกโยนาห์
พระองค์รับรู้ว่าอย่างดีว่า ไม่มีใครในพวกเราคดหวังว่าจะเกิดโรคระบาดไวรัสโคโรนา แต่ก็เกิดขื้นแล้วกับพวกเรา และ “ประชากรจำนวนมากกำลังจากโลกนี้ไป หลายคนต้องตายอย่างโดดเดี่ยว”
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสยังทรงเตือนใจผู้ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดว่าอย่าเพิ่งระเริงใจ และลืมตัวเอง
“บ่อยครั้งความคิดอาจผุดขึ้นมาว่า ‘อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้รับผลกระทบ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันปลอดภัย”
พระสันตะบิดรเตือนใจ “ขอให้คิดถึงคนอื่นๆด้วย คิดถึงภัยพิบัติ และผลต่อเศรษฐกิจ และการศึกษา คิดให้ดีๆว่าอะไรจะเกิดขึ้นตามมาในภายหลัง”
พระองค์กล่าวว่าทัศนคติที่เห็นแก่ตัวนั้น พวกเราพยายามจะเอาชนะด้วยการอธิษฐานภาวนาในวันนี้
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงกล่าวย้ำอีกครั้งว่า การอธิษฐานภาวนาพร้อมกันในวันนี้ไม่เกี่ยวกับ “ลัทธิที่เชื่อว่าความจริงไม่เที่ยงแท้เสมอไป (Relativism) หรือบางคนเรียกว่าอนุโลมนิยมทางศาสนา” แต่ประการใด
“พระองค์ถามว่า “เหตุใดพวกเราจึงไม่สามารถที่จะอธิษฐานภาวนาต่อพระบิดาของทุกคน?”
พระองค์ทรงยอมรับว่า “ทุกคนอธิษฐานภาวนาตามที่ผู้นั้นทราบว่าจะต้องทำอย่างไร ตามที่เขาสามารถ ตามขนบธรรมเนียมที่เขาได้รับมาจากวัฒนธรรม”
เมื่อย้ำว่า “พวกเรามิได้ภาวนาเพื่อความเป็นอริต่อกัน” พระองค์ตรัสว่า “พวกเราร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันในความเป็นมนุษย์ในฐานะที่พวกเราเป็นพี่น้องกัน”
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสขอร้องให้ทุกคนวิงวอนขออภัยจากพระเจ้าสำหรับบาปของพวกเราเพื่อว่า “พระเจ้าจะได้ยุติการระบาดของเชื้อโรคนี้”
สันตะบิดรโป๊ปฟรานซิสตรัสว่า ยังมีโรคระบาดหลายชนิดที่มีผลกระทบต่อมวลมนุษย์ โดยอ้างสถิติ กว่า 3.7 ล้านคนตายไปเพราะความหิวโหยในสี่เดือนแรกของปีนี้
“วันอธิษฐานภาวนาต่อต้านโรคระบาดนี้” พระองค์ทรงขอร้อง “ต้องทำให้พวกเราคิดถึงโรคระบาดชนิดอื่นๆอีกหลายรูปแบบ โรคระบาดของสงคราม ของความหิวโหย ของความเอารัดเอาเปรียบ”
ประชาชนชาวนินิเวห์เชื่อฟังประกาศกแล้วกลับใจจากหนทางอันชั่วร้ายของตนเอง พระเจ้าทรงเห็นการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขา พระองค์ผู้ทรงเมตตาจึงระงับโรคระบาด
“ขอให้พระเจ้ายุติภัยพิบัตินี้ –โรคระบาดนี้ – และทรงมีพระเมตตาต่อเรา” “และขอพระองค์ทรงโปรดยุติโรคราดที่น่ากลัวแห่งความหิวโหย สงคราม และเด็กที่ไร้การศึกษา ทั้งนี้พวกเราวิงวอนพร้อมกันในฐานะที่พวกเราเป็นพี่น้องกันแห่งมนุษยชาติ”
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสรุปด้วยการอธิษฐาน “ขอให้พระเจ้าประทานพระพรให้พวกเราทุกคน และทรงเผยพระเมตตาต่อพวกเราทุกคน”
บทเทศน์ของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส (ฉบับเต็ม)
ในบทอ่านที่หนึ่งพวกเราได้ฟังเรื่องราวของโยนาห์ในรูปแบบของยุคนั้น เนื่องจากพวกเราไม่ทราบว่าเกิดโรคระบาดภายในนครนินิเวห์หรือไม่ อย่างไร? “บางทีอาจเป็นโรคระบาดทางศีลธรรม ซึ่งเป็นเหตุให้เมืองกำลังจะถูกทำลาย (เทียบ ยนา. 3¨1-10) แล้วพระเจ้าก็ทรงส่งโยนาห์ให้ไปเทศนา: จงสวดภาวนา ใช้โทษบาป จงสวดภาวนาและจำศีลอดอาหาร (เทียบ ข้อ 7-8) ท่ามกลางโรคระบาดนั้นโยนาห์เกิดความกลัวแล้วหนีไป (เทียบ ยนา. 1: 1-3) แล้วพระเจ้าก็ทรงเรียกเขาเป็นครั้งที่สองเขาจึงตกลงกลับไปทำการเทศนา (เทียบ ยนา. 3: 1-2) วันนี้เราทุกคนที่เป็นพี่น้องกันจากทุกศาสนา พวกเราต่างพากันอธิฐานภาวนา เป็นวันภาวนาสากล การจำศีลอดอาหาร การใช้โทษบาปที่ประกาศโดยคณะกรรมาธิการเพื่อภราดรภาพมนุษย์ เราแต่ละคนอธิษฐาน หมู่คณะชุมชนอธิษฐาน ศาสนิกของศาสนาอธิษฐาน ทุกคนอธิษฐานต่อพระเจ้า ทุกคนร่วมใจกันในภราดรภาพซึ่งทำให้พวกเรามาพร้อมหน้ากันในยามแห่งความทุกข์โศกเศร้าและเผชิญภัยพิบัตินี้
พวกเราไม่ได้คาดหวังที่เกิดโรคระบาดนี้ ซึ่งโรคร้ายมาโดยที่พวกเรานึกไม่ถึงและขณะนี้เชื้อโรคก็ยังมีอยู่ คนจำนวนมากกำลังเผชิญความตาย คนจำนวนมากกำลังจากโลกนี้ไปอย่างโดดเดี่ยว และคนจำนวนมากต้องตายไปโดยไม่สามารถทำอะไรได้สักอย่าง บ่อยครั้งความคิดอาจจะเกิดขึ้นได้ว่า “โอ ดีจัง ที่โรคร้ายไม่กระทบต่อฉัน ขอบคุณพระ ฉันไม่เป็นอะไร” แต่พ่อขอให้คิดถึงคนอื่นบ้าง! ขอให้คิดถึงภัยพิบัติ และผลพวงทางเศรษฐกิจ ผลพวงของการศึกษา ผลพวงของ… อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้ เพราะฉะนั้นวันนี้บรรดาพี่น้องศาสนิกทุกคนของทุกศาสนาต่างอธิษฐานภาวนาต่อพระเจ้า อาจมีบางคนที่กล่าวว่า “นี่เป็นลัทธิอนุโลมนิยม (Relativism) ซึ่งกระทำไม่ได้” แต่ทำไมจึงทำไม่ได้ที่จะอธิษฐานต่อพระบิดาของทุกคน? ต่างคนต่างอธิษฐานอย่างที่ตนทราบตามที่ได้รับมาจากวัฒนธรรมของตนเอง พวกเราไม่ได้อธิษฐานภาวนาให้พวกเราเป็นศัตรูกัน ให้ลัทธินี้เป็นศัตรูกับลัทธินั้น เปล่าเลย! พวกเราร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวกันในฐานะที่พวกเราเป็นมนุษยชาติ พวกเราเป็นพี่น้องกัน ภาวนาถึงพระเจ้าตามวัฒนธรรมของพวกเรา ตามประเพณีของพวกเรา ตามความเชื่อของพวกเรา ในฐานะที่พวกเราเป็นพี่น้องกันอธิฐานภวนาต่อพระเจ้า นี่มีความสำคัญ การเป็นพี่น้องกัน จำศีลอดอาหารด้วยกัน ขออภัยโทษต่อพระเจ้าเพราะบาปของพวกเรา เพื่อว่าพระเจ้าจะทรงเผยพระเมตตาต่อพวกเรา เพื่อที่พระเจ้าจะได้ฟังคำภาวนาของพวกเรา ทีจะยุติโรคระบาดนี้ วันนี้เป็นวันแห่งภราดรภาพ พวกเราตั้งใจมุ่งไปที่พระบิดาองค์เดียวกัน และความเป็นพี่น้องกัน – วันแห่งการอธิษฐานภาวนา
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว พวกเราพอทราบว่าได้เกิดโรคระบาด พวกเราไม่ทราบว่าโรคระบาดอะไร ชนิดใด จากนั้นไม่นานภัยระบาดมันมาเหมือนน้ำท่วมโดยกะทันหัน บัดนี้พงกเราต่างตื่นขึ้นระวังภัย แต่ว่ายังมีโรคระบาดอื่นๆอีกมากมายที่ทำให้ประชาชนต้องตาย แล้วพวกเราก็ไม่ยอมรับรู้ถึงโรคระบาดอื่นๆ พวกเราหันหน้ามองไปทางทิศทางอื่น พวกเราค่อนข้างที่จะไม่ยอมรับรู้ถึงการเผชิญกับภัยพิบัติชนิดอื่นที่กำลังเกิดขึ้นในโลกของพวกเราในขณะนี้ พ่อขออนุญาตเอ่ยถึงสถิติของทางการเมื่อสี่เดือนแรกของปีนี้ที่ไม่เกี่ยวกับไวรัสโคโรนา แต่เกี่ยวกับเรื่องอื่น ในสี่เดือนแรกของปีนี้มีประชาชนที่ตายไปเพราะความหิวโหยจำนวน 3.7 ล้านคน นี่คือโรคระบาดแห่งความหิวโหย ภายในสี่เดือนคนตายไปเกือบสี่ล้านเพราะโรคความหิว การอธิษฐานภาวนาวันนี้เพื่อวิงวอนพระเจ้าใหระงับโรคร้ายโควิด19 ต้องทำให้พวกเราคิดถึงโรคระบาดประเภทอื่นๆในโลกด้วย เพราะปรากฎว่ายังมีอีกหลายโรค โรคของสงคราม โรคของความหิวโหย โรคแห่งการเอรัดเอาเปรียบ เห็นแก่ตัว และโรคอื่นๆอีก แต่สิ่งที่สำคัญคือวันนี้คณะกรรมาธิการเพื่อภราดรภาพมนุษย์เชื้อเชิญพวกเราให้อธิษฐานภาวนาตามประเพณีของตนเอง และให้ถือเป็นวันจำศีลอดอาหาร ใช้โทษบาป และกระทำเมตตากิจในการช่วยเหลือผู้อื่น นี่คือสิ่งสำคัญ พวกเราทราบจากหนังโยนาห์ว่า เมื่อพระเจ้าทรงเห็นปฏิกิริยาตอบสนองของประชาชนที่กลับใจ พระองค์ทรงระงับสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการที่จะทำ
ขอพระเจ้าได้โปรดยุติภัยพิบัตินี้ ขอพระองค์ได้โปรดยุติโรคระบาดนี้ ขอพระองค์โปรดเมตตาพวกเราและยุติโรคระบาดที่น่ากลัวอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นโรคความหิวโหย สงคราม หรือเด็กๆที่ขาดการศึกษา พวกเราวิงวอนทั้งนี้พร้อมเพรียงในฐานะที่พวกเราเป็นพี่น้องกัน ขอพระเจ้าโปรดอวยพรพวกเราและเผยเมตตาเราทุกคนด้วยเทอญ
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสจบพิธีมิสซาด้วยการอวยพรศีลมหาสนิทพร้อมกับทรงเชื้อเชิญสัตบุรุษให้มีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
ข้าแต่พระเยซูคริสต์ ลูกขอกราบลง ณ แทบพระบาทของพระองค์ ลูกขอมอบการเป็นทุกข์ถึงบาปจากใจจริงของลูก ดวงใจที่มัวแต่สาละวนอยู่กับสิ่งที่ไม่เป็นเรื่องอันไร้สาระต่อหน้าพระพักตร์พระองค์ ลูกขอกราบนมัสการพระองค์ในศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักของพระองค์ ในขณะที่กำลังรอที่จะรับความสุขแห่งศีลมหาสนิท ลูกปรารถนาที่จะรับพระองค์ทางจิตวิญญาณ ข้าแต่พระเยซูคริสต์ โปรดเสด็จมายังลูกเพื่อลูกจะได้เข้าไปหาพระองค์ ขอให้ความรักของพระองค์จงเผาตัวลูกทั้งในชีวิตและในความตาย ลูกเชื่อในพระองค์ ลูกไว้ใจในพระองค์ ลูกรักพระองค์ อาแมน
Regina caeli laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
(Christ, whom you bore in your womb, alleluia,
Has risen, as He promised, alleluia.
Pray for us to the Lord, alleluia).
(ราชินีสวรรค์ จงชื่นชมยินดีเถิด อัลเลลูยา
เพราะพระองค์ที่พระแม่อุ้มไว้ในครรภ์ อัลเลลูยา
ได้ทรงกลับเป็นขึ้นมาตามที่ได้ทรงสัญญาไว้ อัลเลลูยา
โปรดภาวนาต่อพระองค์เพื่อลูกด้วยเทอญ อัลเลลูยา)
(วิษณุ ธัญญอนันต์ – เก็บบทเทศน์นี้มาแบ่งปันและไตร่ตรอง)
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
- สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสมีความคิดที่จะปฏิรูปพระศาสนจักร
- บทเทศน์: น้อมรับการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
- ทูตสวรรค์แจ้งข่าว วันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม 2020
- สมณลิขิตในรูปแบบพระสมณอัตตาณัติ (Motu Proprio) ของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส “ANTIQUUM MINISTERIUM”
- สมณลิขิต (Apostolic Letter) ของสันตะปาปาฟรานซิส โอกาสครบ 1600 ปีหลังการมรณภาพของนักบุญเจโรม